Как дела по испански
В испанском языке есть фраза “qué tal”, что в переводе на русский означает: Как дела? Это выражение является очень
близким к слову «привет», и как мы уже говорили в нашей статье Привет по-испански, иногда оба выражения используются вместе: Привет, как дела!
В Испании это выражение является наиболее распространенным приветствием среди знакомых и незнакомых людей, но в Латинской Америке это только неофициальное приветствие. Давайте рассмотрим.
Как дела на испанском
- В Испании фраза “qué tal” служит приветствием для всех. Вы можете сказать как соседу, так и королю Испании. Это подойдет для любых ситуаций, потому, что мы стараемя использовать всегда неформальный язык даже с незнакомыми людьми, поскольку это создает ощущение того, что мы близкие люди. Мы любим «тыкать».
- В Латинской Америке присутствует другая ситуация. Они говорят «Вы» даже своим детям, поэтому “qué tal” говорить незнакомым людям неприлично. Вам нужно добавить к выражению формальный ньюанс, а фраза должна звучать так: “qué tal está usted” или «как Ваши дела».
Синонимы для фразы “qué tal”
В испанском языке естьи и другие выражения эквивалентные фразе “qué tal”.
- ¡Qué pasa! — Что происходит!
- ¡Ey! — Эй!
- ¡Hola! — Привет!
- ¡Qué hay! — Что там!
- ¿Todo bien? — Все хорошо?
- ¿Vamos tirando? — Тянешь?
- ¿Cómo te va? — Как ты?
Добавляя к фразе “qué tal” слова, мы получаем выражения с новыми ньюансами.
- Qué tal está usted? — Как Вы?
- Qué tal amigo! — Привет, друг!
- Qué tal cabrón! — Как ты, козлик!